[Dịch] Ngươi Càng Tin Ta Càng Thật

/

Chương 60: Vạn Dân Ngõa

Chương 60: Vạn Dân Ngõa

[Dịch] Ngươi Càng Tin Ta Càng Thật

Vạn Lý Vạn Tuyết

8.186 chữ

24-11-2025

Hàn Đường đang khóc nức nở trong tổ từ Hàn thị.

Mà trong nhị phòng Hàn thị, nhị thúc của Hàn Đường lại cho gọi trưởng tử của mình tới, nói với y:

“Ngươi chuẩn bị một chút, lập tức xuất phát, mang theo thợ thủ công, tế phẩm, suốt đêm chạy đến ngoại thành tế bái Sơn Thần, vấn an Tiên trưởng. Nhớ kỹ, chuyện lễ tế, toàn bộ đều do vị Tiên trưởng kia quyết định!”

Vị công tử trẻ tuổi vốn đang giữ tư thế chắp tay hành lễ, nhưng nghe đến đây, y chợt sững sờ ngẩng đầu:

“A?”

Nhị thúc của Hàn Đường không giải thích, chỉ lấy một tấm bản đồ từ trong tay áo ra:

“Lộ tuyến ta đã lấy giúp ngươi rồi, cứ theo bản đồ mà đi là được.”

Vị công tử trẻ tuổi cuối cùng không nhịn được nói:

“Phụ thân, người không phải đang nói đùa đấy chứ?”

Nam tử đưa bản đồ cúi mắt cười khẽ, trong giọng nói mang theo vài phần tán thưởng:

“Nha đầu Hàn Đường này, xưa nay vốn thông tuệ cơ trí, hành sự ổn trọng. Những chuyện khác luôn tiến thoái có chừng mực, giữ vững phong thái của bậc đại gia. E rằng dù đứng trước mặt bệ hạ cũng sẽ không xảy ra sai sót gì.”

Nói đến đây, y đột nhiên kéo dài giọng, khẽ than:

“Thế nhưng hễ dính dáng đến tình thân, lại luôn khiến người ta cảm thấy... không phân rõ nặng nhẹ.”

Vị công tử trẻ tuổi lập tức hiểu ra:

“Ý người là, nàng không nói dối? Cũng không bị lừa gạt? Mà là... thật sự?!”

“Đúng vậy. Hàn Đường trọng tình yêu nhà, nên chắc chắn sẽ không hãm hại tộc ta. Hàn Đường cơ trí thông tuệ, nên tuyệt đối không bị những chuyện hoang đường xảo quyệt như vậy che mắt.”

“Nhưng người đầu tiên quả quyết chuyện này là hoang đường, quở trách nó là tai họa, lại chính là người!”

Nam tử buồn cười nhìn nhi tử của mình, nói:

“Không làm vậy, sao ta để ngươi đi được?”

Đại phòng chiếm đã đủ nhiều rồi, nên đến lượt nhị phòng chúng ta chiếm một lần.

Vị công tử trẻ tuổi vẫn vô cùng do dự:

“Nhưng thưa phụ thân, người chung quy vẫn chưa từng tận mắt chứng kiến. Huống hồ Hàn Đường đã xa nhà nhiều năm, sao người lại dám chắc nàng vẫn giống như trong ấn tượng của người năm xưa?”

Nói đến đây, nam tử càng thêm đắc ý tự rót cho mình một chén trà, nâng chén lên, dưới ánh đèn leo lét, y ngắm nhìn lá trà nở ra cuộn lại trong nước sôi, cuối cùng từ từ chìm xuống đáy chén, ý cười bên môi càng sâu:

“Tính cách của con người, phần lớn là cái gốc rễ được hình thành từ những gì thấy nghe và giáo dưỡng thuở nhỏ. Còn về Hàn Đường...”

Y cười khẽ hai tiếng, đốt ngón tay gõ nhẹ lên vành chén:

“Ân sư dạy dỗ nàng — chính là ta.”

Vị công tử trẻ tuổi trợn to hai mắt, đây là phụ thân đang nói Hàn Đường là do y dạy dỗ, nên nhìn thấu rõ ràng.

Hay là nói, chính y đã dạy Hàn Đường thành ra như vậy?!

Phụ thân không nói rõ, y cũng không dám nghĩ thêm.

Điều này không đúng lắm với lễ nghi nhân hiếu mà y đã học.

Chỉ có thể cúi đầu nói:

“Nhưng mà, nhưng mà.”

Phụ thân y cuối cùng thở dài một tiếng, nói:

"Năm xưa ta quả thật đã bị đại phụ của ngươi thiên vị huynh trưởng ta mà kích động, nếu không đã chẳng dạy ngươi giống hệt bá phụ ngươi, nói là chu toàn mọi mặt, cẩn trọng từng li. Nhưng thực chất lại là nhìn trước ngó sau, do dự không quyết, giữ thành thì thừa, khai phá lại thiếu."

“Thôi bỏ đi, dù sao bá phụ ngươi tuy phần lớn tin còn sâu hơn cả ta, nhưng tính cách của y đã định rồi, y mà không thẩm tra rõ ràng đám hộ vệ thị nữ kia thì tuyệt đối sẽ không ra tay.”

“Bá phụ thực ra cũng tin rồi sao?”

Nam tử cười nhìn nhi tử của mình, nói:

“Đó là nữ nhi ruột thịt của y, sao y lại không tin? Giống như, ngươi nghĩ ta sẽ không tin ngươi sao?”

“Vậy thì?”

Y cười khẩy một tiếng, nói:

“Bởi vì ta đã nói rồi, hắn và ngươi đều giống nhau, đều là trong những đại sự then chốt lại nhìn trước ngó sau, do dự không quyết. Chỉ có thể giữ thành, không đủ khai phá! Cũng chính vì thế, hắn chỉ có thể làm Biệt Giá của Thanh Châu, chứ không phải Thứ sử!”

“Y muốn làm rõ tất cả mọi nơi có điểm đáng ngờ hay không, nhanh nhất cũng phải đến rạng sáng! Cho nên, mau xuất phát đi!”

Không đợi vị công tử trẻ tuổi kịp phản ứng, nam tử lại tiến lên nắm lấy vai y, nói:

“Ngươi phải nhớ kỹ, mọi người tuy đều nói bá phụ ngươi là gia chủ tương lai, nhưng thực tế, bá phụ ngươi biết y chưa phải, ta cũng biết y chưa phải, đại phụ ngươi càng biết y chưa phải. Vì vậy, mau đi để đại phụ ngươi xem cho kỹ lại”

“Ai, mới, là người!”

Nam tử vỗ mạnh lên vai vị công tử trẻ tuổi.

Vị công tử trẻ tuổi không nói thêm lời nào, chỉ trịnh trọng cúi người:

“Phụ thân, hài nhi đi ngay đây!”

“Ừm.”

Nam tử gật đầu, nhưng cuối cùng vẫn không yên tâm, vội bước lên nắm lấy tay y nói:

“Nhi tử, ngươi phải nhớ kỹ, chuyện này, một là Hàn Đường không thể nào nói dối hay bị lừa, hai là phụ thân ta có học trò để ý thấy Vương gia dường như đang qua lại với những kẻ không nên qua lại.”

“Bởi vậy, dù không cầu được phúc phận cho Hàn thị, ngươi cũng nhất định phải cầu được phúc phận cho chính mình!”

Vương gia?!

Vị công tử trẻ tuổi ngẩn người một lúc rồi lập tức cúi người lui đi.

Chỉ còn lại nam tử đứng tại chỗ lặng lẽ chờ đợi.

Rất nhanh, vị công tử trẻ tuổi đã dẫn theo thợ thủ công, hộ vệ và rất nhiều vật phẩm lễ tế đến cổng thành Thanh Châu, nhìn cánh cổng thành đóng chặt, hộ vệ tiến lên hô lớn:

“Hàn thị xuất hành, mau mở cửa!”

Nhưng cánh cổng thành từng bị Hàn Đường dễ dàng quát mở, giờ đây lại không hề nhúc nhích.

Chỉ một lát sau, dưới ánh mắt của vị công tử trẻ tuổi, y kinh ngạc nhìn thấy một trong số những thân tùy châu quân do chính bá phụ y một tay đề bạt bước ra.

Đối phương chắp tay với y, cười nói:

“Công tử, Biệt Giá có lệnh, trước canh trống sáng, bất kỳ ai cũng không được rời khỏi Thanh Châu, bao gồm cả các vị quý nhân Hàn thị!”

Gió đêm cuốn theo cát bụi lướt qua, vị công tử trẻ tuổi vô thức nheo mắt lại. Y cảm thấy trời đất quay cuồng, câu bình phẩm ‘chu toàn mọi mặt, cẩn trọng từng li’ của phụ thân đột nhiên nổ vang bên tai.

Một đêm trôi qua, trời vừa rạng sáng.

Đỗ Uyên đang đợi trong miếu hoang liền nghe thấy bên ngoài miếu truyền đến động tĩnh không nhỏ.

“Nhanh lên, mọi người cố gắng lên, thần miếu ở ngay phía trước!”

“Thấy rồi, ta thấy rồi!”

“Mọi người mau theo kịp!”

“Vị đạo trưởng kia cũng ở bên trong!”

...

Đỗ Uyên nghe tiếng liền bước ra khỏi thần miếu.

Chỉ thấy rất nhiều bách tính đang vác ngói cùng nhau đứng trên khoảng đất trống bên ngoài thần miếu.

Mà người dẫn đầu chính là hai hán tử lúc trước.

Nhìn những viên ngói trên lưng bọn họ, Đỗ Uyên tò mò tiến lên hỏi:

“Sao lại mang đến nhiều ngói như vậy?”

Hán tử có chút đắc ý khoe những viên ngói vác trên lưng:

“Lúc chúng tôi đến, để ý thấy ngói trên miếu Sơn Thần bị hư hỏng khá nhiều, nên dân làng đã lựa tới lựa lui những viên ngói trên mái nhà mình rồi vác đến đây!”

Cũng vì thế mà bọn họ mới chậm trễ đến bây giờ.

“Chúng tôi không có thợ giỏi, nhưng lợp lại ngói cho ngài Sơn Thần, không để thần miếu bị dột thì vẫn không thành vấn đề!”

Đỗ Uyên nhìn những viên ngói cũ kỹ chắc chắn đã trải qua bao sương gió, cười nói:

“Không gặp phải phiền phức gì chứ?”

“Phiền phức? Phiền phức gì? Ồ ồ, ta hiểu rồi, không có, không có! Trên đường đi dân làng đều đi rất thuận lợi, ai cũng nói chắc chắn là được ngài Sơn Thần phù hộ, nếu không giữa đêm hôm thế này không chừng đã có mấy người bị ngã rồi!”

Đỗ Uyên không khỏi bật cười, đành đổi cách hỏi khác:

“Ngói che mưa chắn gió là vật dụng quan trọng của nhà nông, cứ thế mang đến đây, thật sự không gặp phải vấn đề gì sao?”

“Không có, không có, sửa miếu cho ngài Sơn Thần là phúc phận, mọi người vừa nghe đã vội vàng hành động ngay. Hơn nữa, chúng tôi mỗi nhà góp một ít, chứ đâu phải một nhà góp hết, sao lại không được chứ!”

Hán tử vác ngói cười ha hả nói.

Đỗ Uyên liên tục gật đầu, rồi lập tức cầm một viên ngói lên, hướng về thần tượng phía sau hỏi:

“Nho gia lấy Vạn Dân Thư làm trọng khí chí thánh, Phật gia dùng Bách Nạp Y làm pháp tướng trang nghiêm — nay ta mượn pháp môn ‘tập hợp sức mạnh quần chúng mà thành đại khí’ của hai nhà, đem những viên ngói này gọi là ‘Vạn Dân Ngõa’, để tu sửa thần miếu cho Ngài, Ngài thấy thế nào?”

Gió núi xuyên qua giữa các trụ hiên, cuốn động chuông đồng nơi góc mái khẽ ngân. Mọi người chỉ cảm thấy một luồng khí trong lành mát lạnh tràn vào vạt áo, ngay cả hơi thở cũng thấm đượm hương cây cỏ của lá thông và đất ẩm.

Mà Đỗ Uyên cũng nghe thấy bên tai truyền đến một tiếng ‘Được lắm’

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!